YOU SAID:

Maybe we got lost in translation maybe I asked for too much maybe this whole thing was a masterpiece until you tore it all up it was rare I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない もしかしたら私が多くを求めすぎたのかもしれない もしかしたらあなたが全部破いてしまうまではこのすべてが傑作だったかもしれない 珍しいことだった 私はそこにいたのをよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much Maybe all this was a masterpiece until you ripped it all apart It was a rarity for me remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたが全部引き裂くまではこれはすべて傑作だったかもしれない 私にとっては珍しいことだった、そこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much Maybe this was all a masterpiece until you tore it all apart It was a rarity for me, I was there remember that

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたがすべてを引き裂くまではこれはすべて傑作だったのかもしれない 私にとっては珍しいことだった、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much Maybe this was all a masterpiece until you tore it all apart It was a rarity for me, me remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたが全部引き裂くまではこれはすべて傑作だったのかもしれない 私にとっては珍しいことだった、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much Maybe this was all a masterpiece until you tore it all apart It was a rarity for me, I i remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたがすべてを引き裂くまではこれはすべて傑作だったのかもしれない 私にとっては珍しいことでした、私はそこにいたことを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much Maybe this was all a masterpiece until you tore it all apart It was a rarity for me, me remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたが全部引き裂くまではこれはすべて傑作だったのかもしれない 私にとっては珍しいことだった、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much Maybe this was all a masterpiece until you tore it all apart It was a rarity for me, I i remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない たぶんあなたがすべてを引き裂くまではこれはすべて傑作だったのかもしれない 私にとっては珍しいことでした、私はそこにいたことを覚えています