YOU SAID:

maybe we got lost in translation maybe i asked for too much but this thing was a masterpiece till you tore it all up

INTO JAPANESE

多分私たちは翻訳で迷子になった多分私はあまりにも多くを求めましたが、あなたがそれをすべて引き裂くまで、これは傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much but this was a masterpiece until you tore it all up

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったのかもしれません お願いしすぎたのかもしれませんが、これはあなたがすべてを引き裂くまでの傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked too much but this was a masterpiece until you tore it all apart

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれません 聞きすぎたのかもしれませんが、あなたがバラバラにするまでは傑作でした

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation Maybe I heard too much but it was a masterpiece until you took it apart

INTO JAPANESE

訳に迷ったのかもしれません 聞きすぎたのかもしれませんが分解するまでは名作でした

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation. Maybe I heard too much, but it was a masterpiece until I took it apart.

INTO JAPANESE

たぶん、私は翻訳に迷いました。聞き過ぎたのかもしれませんが、分解するまでは名作でした。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation. I may have heard too much, but it was a masterpiece until I took it apart.

INTO JAPANESE

たぶん、私は翻訳に迷いました。聞き過ぎかもしれませんが、分解するまでは名作でした。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation. I may be asking too much, but it was a masterpiece until I took it apart.

INTO JAPANESE

たぶん、私は翻訳に迷いました。言い過ぎかもしれませんが分解するまでは圧巻でした。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation. It may be an exaggeration, but it was a masterpiece until I disassembled it.

INTO JAPANESE

たぶん、私は翻訳に迷いました。大げさかもしれませんが、分解するまでは圧巻でした。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation. It may be an exaggeration, but it was a masterpiece until I disassembled it.