YOU SAID:

Maybe we got lost in translation… maybe I asked for too much… but maybe this thing was a masterpiece, until you tore it all up…

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったのかもしれません… 私が求めすぎたのかもしれません… しかし、これは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation... maybe I asked too much... but maybe this was a masterpiece.

INTO JAPANESE

訳に迷ったのか… 聞きすぎたのか… でもこれは名作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Did I get lost... Did I hear too much... But this may have been a masterpiece.

INTO JAPANESE

迷ったのか… 聞きすぎたのか… でも、これは名作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Did I get lost... did I hear too much... but maybe this was a masterpiece.

INTO JAPANESE

迷子になったのか… 聞きすぎたのか… でも、これは名作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Did I get lost... did I hear too much... but maybe this was a masterpiece.