YOU SAID:

Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, or maybe this thing was a masterpiece until we gave it all up.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、頼みすぎたのかもしれないし、全部あきらめるまでこの作品が傑作だったのかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I was lost in translating, maybe I asked too much, or maybe this work was a masterpiece until I gave up altogether.

INTO JAPANESE

翻訳に迷っていたり、頼みすぎていたり、諦めきりすぎていたり、完全に諦めてしまうまでこの作品は傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe this work was a masterpiece until I was hesitant about translating, asked too much, gave up too much, or gave up completely.

INTO JAPANESE

翻訳に躊躇したり、頼みすぎたり、あきらめすぎたり、完全に諦めたりするまでは、この作品は傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Until I hesitated, asked too much, gave up too much, or gave up altogether in translating, this work may have been a masterpiece.

INTO JAPANESE

躊躇したり、頼みすぎたり、あきらめすぎたり、翻訳を諦めたりするまでは、この作品は傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Until I hesitated, asked too much, gave up too much, or gave up on translation, this work could have been a masterpiece.

INTO JAPANESE

躊躇したり、頼みすぎたり、あきらめすぎたり、翻訳をあきらめたりするまでは、この作品は傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Until I hesitated, asked too much, gave up too much, or gave up translating, this work could have been a masterpiece.

INTO JAPANESE

躊躇したり、頼みすぎたり、あきらめすぎたり、翻訳をあきらめたりするまでは、この作品は傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Until I hesitated, asked too much, gave up too much, or gave up translating, this work could have been a masterpiece.