YOU SAID:

maybe we got lost in translation. maybe i asked for too much. but maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up.

INTO JAPANESE

多分、翻訳で迷子になったかもしれません。たぶん私はあまり頼みました。でも、このことはあなたがそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe you got lost in translation. Maybe I asked so much. But this might have been a masterpiece until you tore it all.

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったのかもしれません。たぶん私はあまり尋ねました。しかし、これはすべてを引き裂くまで傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe you got lost in translation. Maybe I asked too much. But this may have been a masterpiece until it was all torn.

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったのかもしれません。たぶん私はあまり尋ねました。しかし、これはすべて引き裂かれるまで傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe you got lost in translation. Maybe I asked too much. But this may have been a masterpiece until it was all torn.