YOU SAID:

maybe we got lost in translation, maybe i asked for too much but maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up. running scared, i was there, i remember it all too well.

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったかもしれないし、多すぎることを頼んだかもしれないが、それを全部引き裂くまでこの作品は傑作だったかもしれない。怖い走り、そこにいた、それをあまりにもよく覚えている。

BACK INTO ENGLISH

You might have been lost in translation, or you asked for too much, but this work may have been a masterpiece until you tear it all off. I was scared and I was there, I remember it too well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれないし、あまりにも多くを求めたかもしれませんが、この作品はあなたがそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません。私は怖かったし、そこにいた、私はそれをあまりにもよく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation or you asked for too much, but this work may have been a masterpiece until you tear it all. I was scared and was there, I remember it too well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で迷子になったかもしれませんし、あまりにも多くを求めたかもしれませんが、すべてを引き裂くまでこの作品は傑作だったかもしれません。私は怖くてそこにいました、私はそれをあまりにもよく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You might have been lost in translation, or you asked for too much, but this piece might have been a masterpiece until you tore everything. I was there to be scared, I remember it too well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれないし、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はすべてを引き裂くまで傑作だったかもしれません。私は怖いためにそこにいた、私はそれをあまりにもよく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You might have been lost in translation, or you might have requested too much, but this work may have been a masterpiece until it threw everything. I was there to be scared and I remember it too well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれませんし、あなたがあまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はすべてを投げるまで傑作だったかもしれません。私は怖くてそこにいたので、あまりにもよく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and you may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I was so scared that I remember it too well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれず、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はすべてを投げるまで傑作だったかもしれません。私はとても怖かったので、よく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I remember it very well because I was so scared.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれず、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はあなたがすべてを投げるまで傑作であったかもしれません。私はとても怖かったので、とてもよく覚えています。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I was very scared and remember very well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれず、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はあなたがすべてを投げるまで傑作であったかもしれません。私はとても怖かったし、よく覚えている。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I was very scared and remember well.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれず、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はあなたがすべてを投げるまで傑作であったかもしれません。私はとても怖くてよく覚えていました。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I was very scared and well remembered.

INTO JAPANESE

あなたは翻訳で失われたかもしれず、あまりにも多くを要求したかもしれませんが、この作品はあなたがすべてを投げるまで傑作であったかもしれません。私はとても怖くてよく覚えていました。

BACK INTO ENGLISH

You may have been lost in translation and may have requested too much, but this work may have been a masterpiece until you threw everything. I was very scared and well remembered.