YOU SAID:

maybe we got lost in translation, maybe i asked for too much but maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったかもしれないし、多すぎることを頼んだかもしれないけど、それを全部引き裂くまでこの作品は傑作だった

BACK INTO ENGLISH

I might have been lost in translation, or I asked for too much, but this work was a masterpiece until I tear it all off

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になったかもしれないし、あまりにも多くを求めたが、この作品はすべてを引き裂くまで傑作だった

BACK INTO ENGLISH

I could get lost in translation and asked for too much, but this work was a masterpiece until everything was torn

INTO JAPANESE

翻訳で迷子になりすぎて頼みすぎたのですが、すべてが破れるまでこの作品は傑作でした

BACK INTO ENGLISH

I was too lost in translation and asked too much, but this work was a masterpiece until everything broke

INTO JAPANESE

翻訳に迷いすぎて頼みすぎましたが、すべてが壊れるまでこの作品は傑作でした

BACK INTO ENGLISH

I was too confused by the translation, but this work was a masterpiece until everything broke

INTO JAPANESE

翻訳にあまりにも混乱していましたが、この作品はすべてが壊れるまで傑作でした

BACK INTO ENGLISH

It was too confusing to translate, but this work was a masterpiece until everything broke

INTO JAPANESE

翻訳するのはわかりにくいですが、すべてが壊れるまでこの作品は傑作でした

BACK INTO ENGLISH

It's hard to translate, but it was a masterpiece until everything broke

INTO JAPANESE

翻訳するのは難しいですが、すべてが壊れるまでは傑作でした

BACK INTO ENGLISH

It's hard to translate, but it was a masterpiece until everything broke