YOU SAID:

Maybe we got lost in translation maybe I ask for too much or maybe this thing was a masterpiece until you tore it all up running scared I was there I remember it ALLL TOOO WELLL

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、それともあなたが怖がって全部引き裂くまではこれが傑作だったのかもしれない、私はそこにいた、覚えている、すべて十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece until you got scared and tore it all up, I was there, remember. Everything is more than enough

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ってしまったかもしれないし、私が多くを求めすぎたのかもしれない、あるいはあなたが怖くなって全部破るまではこれが傑作だったかもしれない、私はそこにいた、覚えていてください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece until you got scared and tore it all up, I was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で道に迷ったのかもしれないし、私が多くを求めすぎたのかもしれないし、あるいはあなたが怖がって全部破いてしまうまではこれが傑作だったかもしれない、私はそこにいたのです。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, or maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece until you got scared and tore it all up, but I'm not there. I was there. , please remember. Everything is more than enough

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったか、私が多くを求めすぎたか、あるいはあなたが怖くなって全部破るまではこれが傑作だったのかもしれないが、私はそこにいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎる

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, or I asked for too much, or maybe this was a masterpiece until you got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

もしかしたら、私たちが翻訳に迷ったか、私が多くを求めすぎたか、それともあなたが怖くなって全部破るまでは傑作だったかもしれませんが、私はそこにいません。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, or I asked for too much, or maybe it was a masterpiece until you got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったか、私が多くを求めすぎたか、あるいはあなたが怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにはいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe it got lost in translation, or I asked for too much, or maybe it was a masterpiece until you got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

もしかしたら、翻訳中に迷子になってしまったのか、私が求めすぎたのか、それとも怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにはいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe it got lost in translation, or maybe I was asking for too much, or maybe it was a masterpiece until I got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

翻訳中に迷子になったのかもしれないし、私が求めすぎたかもしれないし、怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe it got lost in translation, maybe I asked for too much, maybe it was a masterpiece until I got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

翻訳中に迷子になったのかもしれないし、求めすぎたのかもしれないし、怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I asked for too much, maybe it was a masterpiece until I got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、求めすぎたかもしれないし、怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにはいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, maybe it was a masterpiece until I got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、求めすぎたかもしれないし、怖くなって全部破るまでは傑作だったのかもしれないが、私はそこにはいない。私はそこにいた。 、 思い出してください。すべてが十分すぎるほど

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I asked for too much, maybe it was a masterpiece until I got scared and tore it all up, but I'm not there. i was there. , please remember. everything is more than enough