YOU SAID:

Maybe we got lost in translation. Maybe I ask too much. Maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれません。多分私はあまりにも多くを尋ねる。もしかしたら、この事は全部引き裂くまで傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe you've lost your time translating. Maybe I ask too much. Maybe this was a masterpiece until it all broke apart.

INTO JAPANESE

翻訳に時間を失ってしまったかもしれません。多分私はあまりにも多くを尋ねる。もしかしたら、すべてがばらばらになるまでは、これは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may have lost time translating. Maybe I ask too much. Maybe this was a masterpiece until everything fell apart.

INTO JAPANESE

翻訳に時間を失ってしまったかもしれません。多分私はあまりにも多くを尋ねる。もしかしたら、すべてがばらばらになるまでは、これは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may have lost time translating. Maybe I ask too much. Maybe this was a masterpiece until everything fell apart.