YOU SAID:

maybe we got lost and translation, maybe i asked for too much, or maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up running scared, i was there, i remember it all too well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは迷子になり、翻訳し、多分私はあまりにも多くを求めた、または多分この事は傑作だった'あなたが怖がって走ってすべてを引き裂くまで、私はそこにいた、私はあまりにもよくそれを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost, translated, and maybe I asked too much, or maybe this thing was a masterpiece 'I was there until you ran scared and tore everything apart, I remember it too well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは道に迷い、翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねたか、多分この事は傑作だった 'あなたが怖がって走って、すべてを引き裂くまでそこにいた、私はあまりにもよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost and translated and I asked too much or maybe this thing was a masterpiece 'you ran scared and were there until you tore everything apart, I remember too well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは迷子になって翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねたか、多分この事は傑作だった'あなたは怖がって走って、あなたがすべてを引き裂くまでそこにいた、私はあまりにもよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost and translated and I asked too much or maybe this thing was a masterpiece 'You ran scared and were there until you tore everything apart, I remember too well

INTO JAPANESE

多分私たちは道に迷って翻訳されて、私はあまりにも多くを尋ねました、あるいは多分これは傑作でした 'あなたは怖がって走り、あなたがすべてを引き裂くまでそこにいました、私はあまりにもよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost and translated and I asked too much, or maybe this was a masterpiece'you ran scared and were there until you tore everything, I'm too I remember well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは迷子になって翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねた、または多分これはあなたが怖がって走って、あなたがすべてを引き裂くまでそこにいた傑作だった、私もよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we were translated lost and I asked too much, or maybe this was a masterpiece you ran scared and were there until you tore everything apart, I remember well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは失われた翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねた、または多分これはあなたが怖がって走って、あなたがすべてを引き裂くまでそこにいた傑作だった、私はよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we were lost translated and I asked too much, or maybe this was a masterpiece you were scared of running and staying there until you tore everything, I remember well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねた、または多分これはあなたがすべてを引き裂くまで走ってそこに滞在するのが怖かった傑作だった、私はよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we were translated and I asked too much, or maybe this was a masterpiece that was scary to stay there running until you tear everything apart, I remember well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねた、または多分これはあなたがすべてを引き裂くまでそこに走り続けるのが怖かった傑作だった、私はよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we were translated and I asked too much, or maybe this was a masterpiece that was scared to keep running there until you tear everything apart, I remember well

INTO JAPANESE

たぶん、私たちは翻訳され、私はあまりにも多くを尋ねた、または多分これはあなたがすべてを引き裂くまでそこに走り続けるのが怖かった傑作だった、私はよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we were translated and I asked too much, or maybe this was a masterpiece that was scared to keep running there until you tear everything apart, I remember well