YOU SAID:

Maybe this was a masterpiece till you ripped it all up

INTO JAPANESE

もしかしたら、あなたが全部壊してしまうまでは、これは傑作だったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe this was a masterpiece until you destroyed it all

INTO JAPANESE

たぶんこれはあなたがすべてを破壊するまでは傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Maybe this was a masterpiece until you destroyed everything

INTO JAPANESE

すべてを破壊するまでは、これは傑作だったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

This could have been a masterpiece until it destroyed everything

INTO JAPANESE

すべてを破壊するまでは傑作だったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

It might have been a masterpiece until it destroyed everything.

INTO JAPANESE

すべてを破壊するまでは傑作だったかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

It may have been a masterpiece until it destroyed everything.

INTO JAPANESE

すべてを破壊するまでは傑作だったかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

It may have been a masterpiece until it destroyed everything.