YOU SAID:

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

INTO JAPANESE

たぶんそうしたら私は消えていき、事実を直視する必要がなくなるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Maybe then I'll disappear and I won't have to face the facts.

INTO JAPANESE

そうすれば私は姿を消し、事実と向き合う必要がなくなるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Then I might disappear and not have to face the facts.

INTO JAPANESE

そうすれば私は消えてしまい、事実と向き合う必要がなくなるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Then maybe I'll disappear and I won't have to face the facts.

INTO JAPANESE

そうすれば、もしかしたら私は消えてしまい、事実と向き合う必要がなくなるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I do that, maybe I'll disappear and I won't have to face the facts.

INTO JAPANESE

そうすれば、もしかしたら私は消えてしまい、事実を直視する必要がなくなるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I do that, maybe I'll disappear and I won't have to face the facts.