YOU SAID:

Maybe it's not a coincidence that every single idea you have ever had has falled under guidance, you are a walking second place medal

INTO JAPANESE

おそらく、あなたがこれまでに思いついたすべてのアイデアが指導の下で失敗したのは偶然ではないでしょう。あなたは歩く2位のメダルです

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's no coincidence that every idea you've ever come up with has failed under guidance. You're a walking second place medal

INTO JAPANESE

おそらく、あなたがこれまでに思いついたアイデアが指導の下ですべて失敗に終わったのは偶然ではないでしょう。あなたは歩く2位のメダルです

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's no coincidence that every idea you've ever had has failed under your guidance. You're a walking second place medal.

INTO JAPANESE

おそらく、あなたがこれまでに思いついたアイデアがすべてあなたの指導の下で失敗してきたのは偶然ではないでしょう。あなたは歩く2位のメダルなのです。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's no coincidence that every idea you've ever come up with has failed under your guidance; you're a walking second place medal.

INTO JAPANESE

おそらく、あなたがこれまでに思いついたアイデアがすべてあなたの指導の下で失敗してきたのは偶然ではないでしょう。あなたは歩く2位メダルなのです。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's no coincidence that every idea you've ever come up with has failed under your guidance. You're a walking second place medal.

INTO JAPANESE

おそらく、あなたがこれまでに思いついたアイデアがすべてあなたの指導の下で失敗してきたのは偶然ではないでしょう。あなたは歩く2位メダルなのです。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's no coincidence that every idea you've ever come up with has failed under your guidance. You're a walking second place medal.