YOU SAID:

Maybe if you weren't such a loud-mouth dingbat then your peers would like you.

INTO JAPANESE

たぶん、あなたがそのような大きな口の絵馬ではなかったなら、あなたの仲間はあなたを望みます。

BACK INTO ENGLISH

Maybe if you weren't such a big mouth ema, your companion wants you.

INTO JAPANESE

もしあなたがそんなに大きな口絵馬じゃなかったら、あなたの仲間はあなたを望んでいるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you weren't that big picture horse, your mate would want you.

INTO JAPANESE

あなたがその大きな絵の馬ではなかった場合、あなたの仲間はあなたを望みます。

BACK INTO ENGLISH

If you weren't that big picture horse, your buddies want you.

INTO JAPANESE

もしあなたがそんなに大きな馬ではなかったら、あなたの仲間はあなたを望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

If you are not a big horse, your companion wants you.

INTO JAPANESE

あなたが大きな馬でない場合、あなたの仲間はあなたを望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

If you are not a big horse, your companion wants you.