YOU SAID:

maybe if i went to the left, i wouldn't be outside

INTO JAPANESE

多分私が左に行ったら、私は外にいないでしょう

BACK INTO ENGLISH

Maybe if I went to the left I wouldn't be outside

INTO JAPANESE

多分私が左に行ったら私は外にいないでしょう

BACK INTO ENGLISH

Maybe I wouldn't be outside if I went to the left

INTO JAPANESE

左に行けば外に出ないかもしれない

BACK INTO ENGLISH

If you go to the left, you may not go out

INTO JAPANESE

左に行けば出られないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to get out if you go to the left

INTO JAPANESE

左に行けば出られないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to get out if you go to the left