YOU SAID:

Maybe if I ask what she means by it, she'll launch into an introspective search wherein she'll discover that she doesn't actually know what she means by anything she says.

INTO JAPANESE

もし私が彼女がそれによって何を意味するのかを尋ねるならば、彼女は内省的な調査を始めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I ask what she means by that, she will begin an introspective investigation.

INTO JAPANESE

それによって私が彼女が何を意味するのか尋ねると、彼女は内省的な調査を始めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

So when I ask what she means, she will begin an introspective investigation.

INTO JAPANESE

それで私が彼女が何を意味するのかを尋ねるとき、彼女は内省的な調査を始めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

So when I ask what she means, she will begin an introspective survey.

INTO JAPANESE

それで私が彼女が何を意味するのかを尋ねるとき、彼女は内省的な調査を始めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

So when I ask what she means, she will begin an introspective survey.