YOU SAID:

maybe i got lost in translation maybe i asked for too much.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、欲しすぎたのかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I was lost in translation, or maybe I wanted it too much.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っていたのかもしれませんし、あまりにも欲しかったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may have been lost in translation, or I may have wanted it too much.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っていたかもしれないし、あまりにも欲しかったかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

I might have been lost in translation, or I might have wanted it too much.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っていたかもしれませんし、あまりにも欲しかったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may have been lost in translation and may have wanted it too much.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っていたかもしれないし、あまりにも欲しかったかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

I might have been lost in translation, or I might have wanted it too much.

INTO JAPANESE

私は翻訳に迷っていたかもしれませんし、あまりにも欲しかったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may have been lost in translation and may have wanted it too much.