YOU SAID:

Maybe I’d be nicer to you if you weren’t so mean.

INTO JAPANESE

もしあなたがそんなに意地悪でなかったら、私はあなたにもっと親切になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you were not so mean, I would be more kind to you.

INTO JAPANESE

あなたがそれほど意地悪でなかったら、私はあなたにより親切になります。

BACK INTO ENGLISH

If you are not so mean, I will be more kind to you.

INTO JAPANESE

あなたがそれほど意地悪でないなら、私はあなたにより親切になります。

BACK INTO ENGLISH

If you are not so mean, I will be more kind to you.