YOU SAID:

Maybe I asked for to much, but maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up

INTO JAPANESE

多分私は多くを求めましたが、あなたがそれをすべて引き裂くまで、これは傑作だったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for a lot but maybe this was a masterpiece until you tore it all up

INTO JAPANESE

多分私はたくさん頼んだけど、あなたが全部引き裂くまではこれは傑作だったのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for a lot, but maybe this was a masterpiece until you tore it all apart

INTO JAPANESE

たくさんお願いしたのかもしれませんが、全部バラバラにするまでは傑作だったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Maybe I asked for a lot, but maybe it was a masterpiece until I took it all apart

INTO JAPANESE

色々頼んだのかもしれないけど全部バラバラにするまでは傑作だったのかも

BACK INTO ENGLISH

I may have asked for a lot of things, but maybe it was a masterpiece until I took it all apart

INTO JAPANESE

色々頼んだかもしれませんが、バラバラにするまでは傑作だったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

I may have asked for a lot, but maybe it was a masterpiece until I took it apart

INTO JAPANESE

色々頼んだかもしれませんが、分解するまでは傑作だったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

I may have asked for a lot, but it might have been a masterpiece until I took it apart

INTO JAPANESE

色々頼んだかもしれませんが、分解するまでは傑作だったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

I may have asked for a lot, but it might have been a masterpiece until I took it apart