YOU SAID:
may the lord be with you, and also with you
INTO JAPANESE
主があなたと共におられ、またあなたと共におられますように
BACK INTO ENGLISH
May the Lord be with you and with you.
INTO JAPANESE
主が皆さんとともにおられ,皆さんとともにいらっしゃいますように。
BACK INTO ENGLISH
May the Lord be with you and be with you.
INTO JAPANESE
主が皆さんとともにおられ,皆さんとともにいてくださいますように。
BACK INTO ENGLISH
May the Lord be with you and with you.
INTO JAPANESE
主が皆さんとともにおられ,皆さんとともにいらっしゃいますように。
BACK INTO ENGLISH
May the Lord be with you and be with you.
INTO JAPANESE
主が皆さんとともにおられ,皆さんとともにいてくださいますように。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
