YOU SAID:

Marley’s face. It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように、突き抜けない影の中にあったわけではありませんでしたが、暗い地下室にある悪いロブスターのように、陰気な光を放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It wasn't in impenetrable shadow like other objects in the garden, but it gave off a brooding glow like a bad lobster in a dark cellar.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように、突き抜けられない影の中にあったわけではありませんでしたが、暗い地下室にある悪いロブスターのように、陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It wasn't in impenetrable shadow like other objects in the garden, but it had a brooding glow like a bad lobster in a dark cellar.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように突き抜けない影の中にあったわけではありませんが、暗い地下室にある悪いロブスターのように陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It was not in impenetrable shadow like other objects in the garden, but it had a brooding glow like a bad lobster in a dark cellar.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように、突き抜けない影の中にあったわけではありませんでしたが、暗い地下室の悪いロブスターのように陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It was not in impenetrable shadow like other objects in the garden, but it had a brooding glow like a bad lobster in a dark basement.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように見えない影の中にあったわけではありませんが、暗い地下室にある悪いロブスターのように陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It wasn't in invisible shadows like other objects in the garden, but it had a brooding glow like a bad lobster in a dark basement.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように目に見えない影の中にありませんでしたが、暗い地下室にある悪いロブスターのように陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It wasn't in invisible shadow like the other objects in the garden, but it had a brooding glow like the bad lobster in the dark basement.

INTO JAPANESE

マーリーの顔。それは庭にある他の物体のように目に見えない影の中にありませんでしたが、暗い地下室にある悪いロブスターのように陰気な輝きを放っていました。

BACK INTO ENGLISH

Marley face. It wasn't in invisible shadow like the other objects in the garden, but it had a brooding glow like the bad lobster in the dark basement.