YOU SAID:

Marco will only be half the man he ever was.

INTO JAPANESE

マルコは彼がかつてあった男の半分に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Marco is only half the man he once had.

INTO JAPANESE

マルコは彼がかつて持っていた人の半分に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Marco is only half of the people he once had.

INTO JAPANESE

マルコは彼がかつて持っていた人々の半分にすぎません。

BACK INTO ENGLISH

Marco is only half the people he once had.

INTO JAPANESE

マルコはかつての半分の人です。

BACK INTO ENGLISH

Marco is half as old as he used to be.

INTO JAPANESE

マルコは以前の半分の年齢です。

BACK INTO ENGLISH

Marco is half the age of the previous one.

INTO JAPANESE

マルコは前の半分の年齢です。

BACK INTO ENGLISH

Marco is half the age of the previous one.