YOU SAID:

Many Tenno have made the mistake of firing at a Corpus Crewman's head only to have the bullet deflected, and many more have fallen to the close-in charge of a MOA's plasma barrage.

INTO JAPANESE

多くの天皇は、弾丸をそらすためだけにコーパスクルーマンの頭に発砲するという間違いを犯しました、そしてさらに多くはMOAのプラズマ弾幕の緊密な責任に陥りました。

BACK INTO ENGLISH

Many emperors made the mistake of firing at the Corpus Crewman's head just to deflect the bullet, and many fell into the close responsibility of the MOA's plasma barrage.

INTO JAPANESE

多くの皇帝は、弾丸をそらすためだけにコーパスクルーマンの頭に発砲するという間違いを犯し、多くの皇帝はMOAのプラズマ弾幕の緊密な責任に陥りました。

BACK INTO ENGLISH

Many emperors made the mistake of firing at the Corpus Crewman's head just to deflect the bullet, and many fell into the close responsibility of the MOA's plasma barrage.