YOU SAID:

Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it.

INTO JAPANESE

多くの男性は、薄暗い光の中で女の子と恋に落ちたので、スーツを選ぶことはなかったでしょう.

BACK INTO ENGLISH

Many men would never have chosen a suit because they fell in love with a girl in the dim light.

INTO JAPANESE

多くの男性は、薄明かりの中で女の子と恋に落ちたので、スーツを選ぶことはなかったでしょう.

BACK INTO ENGLISH

Many men would have fallen in love with a girl in the twilight, so they wouldn't have chosen a suit.

INTO JAPANESE

多くの男性は黄昏の少女に恋をしただろうから、スーツを選ばなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Many men wouldn't have chosen a suit because they would have fallen in love with the Twilight Girl.

INTO JAPANESE

多くの男性は、トワイライトガールに恋をしたので、スーツを選ばなかったでしょう.

BACK INTO ENGLISH

Many men would not have chosen a suit because they fell in love with Twilight Girl.

INTO JAPANESE

多くの男性はトワイライトガールに恋をしたのでスーツを選ばなかったでしょう.

BACK INTO ENGLISH

Many men would not have chosen a suit because they fell in love with Twilight Girl.