YOU SAID:

mama.. Ooohh! Didn't mean to make you cry, if I'm not back again this time tomorrow, carry on, carry on..

INTO JAPANESE

ママ..明日もまた戻ってこないなら、泣かせるつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

Mom .. If I didn't come back tomorrow, I didn't mean to cry

INTO JAPANESE

ママ..明日も来なかったら、泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom ... If I didn't come tomorrow, I didn't mean to cry

INTO JAPANESE

お母さん…もし明日来なかったら泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom ... If I didn't come tomorrow, I didn't intend to cry

INTO JAPANESE

お母さん...明日来なければ、泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom ... I didn't mean to cry if I didn't come tomorrow

INTO JAPANESE

お母さん…明日来なかったら泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom ... I didn't mean to cry if I didn't come tomorrow