YOU SAID:

Mama, ooh. Didn't mean to make you cry. If I'm not back again this time tomorrow. Carry on, carry on as if nothing really matters.

INTO JAPANESE

ママ、ああ。あなたを泣かせるつもりはありませんでした。明日のこの時間にまた戻ってこなかったら。続けて、何も問題がないかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Mom, oh I didn't mean to make you cry. If you don't come back tomorrow at this time. Carry on, carry on as if nothing is wrong.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたを泣かせるつもりはなかったの。明日この時間に帰ってこないと。続けて、何も問題がなかったかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Mom, I didn't mean to make you cry. I have to come back tomorrow at this time. Go on, carry on as if nothing went wrong.

INTO JAPANESE

ママ、あなたを泣かせるつもりはなかったの。私は明日この時間に戻らなければなりません。続けて、何も問題がなかったかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Mom, I didn't mean to make you cry. I have to come back at this time tomorrow. Go on, carry on as if nothing went wrong.

INTO JAPANESE

ママ、あなたを泣かせるつもりはなかったの。私は明日のこの時間に戻らなければなりません。続けて、何も問題がなかったかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Mom, I didn't mean to make you cry. I have to be back at this time tomorrow. Go on, carry on as if nothing went wrong.

INTO JAPANESE

ママ、あなたを泣かせるつもりはなかったの。私は明日のこの時間に戻らなければなりません。続けて、何も問題がなかったかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Mom, I didn't mean to make you cry. I have to be back at this time tomorrow. Go on, carry on as if nothing went wrong.