YOU SAID:

Mama, ooh, didn't mean to make you cry, if I'm not back again this time tomorrow, carry on, carry on as if nothing really matters

INTO JAPANESE

ああ、ママ、君を泣かせようとは思っていなかった。明日もまた戻ってこないなら、何も本当に問題ないかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Mom, I didn't expect to make you cry. If you do not come back tomorrow, continue as if nothing is really wrong.

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。明日戻ってこないのなら、本当に何も悪いことではないかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, continue as if nothing really wrong.

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。もしあなたが明日戻ってこないのなら、何も本当に悪いことではないかのように続けなさい。

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, continue as if nothing is really bad.

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。明日戻ってこないのなら、本当に悪いことは何もないかのように続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, continue as if there is nothing really wrong

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。明日戻ってこない場合は、本当に問題がないように続けてください

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, please continue to make sure there is no problem

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。明日戻ってこない場合は、問題がないことを確認してください。

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, make sure there is no problem.

INTO JAPANESE

おお、お母さん、私はあなたを泣かせるつもりはなかった。明日戻ってこない場合は、問題がないことを確認してください。

BACK INTO ENGLISH

Oh, mom, I didn't mean to make you cry. If you do not come back tomorrow, make sure there is no problem.