YOU SAID:

Mama... Ooh, didn't mean to make you cry, if I'm not back again this time tomorrow, carry on, carry on as if nothing really matters.

INTO JAPANESE

ママ...ああ、あんたが泣くつもりはなかった、もし明日またこの時間に戻らなければ、続けて、本当に何も問題がないかのように続けなさい。

BACK INTO ENGLISH

Mom ... Oh, you weren't going to cry, if you don't come back tomorrow again, continue as if there were really no problems.

INTO JAPANESE

お母さん...ああ、泣かないよ

BACK INTO ENGLISH

Mom ... Oh, I won't cry

INTO JAPANESE

お母さん...ああ、泣かない

BACK INTO ENGLISH

Mom ... Oh, don't cry

INTO JAPANESE

泣かないで

BACK INTO ENGLISH

- (sobbing) - Don't you cry now.

INTO JAPANESE

泣かないで

BACK INTO ENGLISH

- (sobbing) - Don't you cry now.