YOU SAID:

Mama, oh, didn't mean to make you cry, if I'm not back again at this time tomorrow.

INTO JAPANESE

ママ、ああ、明日この時間にまた戻ってこないのなら、泣かせようとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

Mom, oh, I would not cry if I would not come back again this time tomorrow.

INTO JAPANESE

お母さん、ああ、私は明日この時間にまた戻ってこなければ泣かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Mom, oh, I will not cry unless I come back again this time tomorrow.

INTO JAPANESE

お母さん、ああ、私は明日この時間にまた戻ってこない限り泣かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Mom, oh, I will not cry unless I come back again this time tomorrow.