YOU SAID:

Mama didn’t mean to make you cry if I’m not back again this time tomorrow, carry on, carry on, as if nothing really matters

INTO JAPANESE

ママは、明日もこの時間に戻ってこないのなら、あなたを泣かせるつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't mean to make you cry if he didn't come back this time tomorrow.

INTO JAPANESE

ママが明日今回も戻ってこないからといって、泣かせるつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't mean to cry just because my mom wouldn't come back tomorrow this time.

INTO JAPANESE

今回はお母さんが明日帰ってこないからといって泣くつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

This time I didn't mean to cry just because my mom wouldn't come back tomorrow.

INTO JAPANESE

今回は、ママが明日戻ってこないからといって泣くつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

This time, I didn't mean to cry just because Mom didn't come back tomorrow.

INTO JAPANESE

今回は、ママが明日帰ってこなかったからといって泣くつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

This time I didn't mean to cry just because Mom didn't come back tomorrow.

INTO JAPANESE

今回はママが明日帰ってこなかったからといって泣くつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

This time I didn't mean to cry just because Mom didn't come back tomorrow.