YOU SAID:

mama didn't mean to make you cry if i'm not back again this time tomorrow carry on carry on as if nothing really matters

INTO JAPANESE

ママは、もし私が今回も戻ってこないなら、あなたを泣かせるつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom wasn't going to make you cry if I didn't come back this time

INTO JAPANESE

今回も戻ってこなかったら、ママは泣かせるつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't mean to make her cry if she didn't come back this time

INTO JAPANESE

お母さんは今回も帰らなかったら泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't intend to cry if she didn't come home again

INTO JAPANESE

ママは二度と家に帰らなければ泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't intend to cry unless she went home again

INTO JAPANESE

お母さんは家に帰らなければ泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't intend to cry unless she got home

INTO JAPANESE

お母さんは家に帰らなければ泣くつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

Mom didn't intend to cry unless she got home