YOU SAID:

Mama, didn't mean to make you cry, if I'm not back again this time tomorrow, carry on, carry on, as if nothing really matters.

INTO JAPANESE

ママ、君が泣かせるつもりはなかった、明日また戻ってこないのなら、何も本当に問題ないように、続けて、続けて。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you didn't mean to cry, if you don't come back tomorrow, keep going and keep going so nothing really matters.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたは泣くつもりはなかった、もしあなたが明日戻ってこないのなら、行き続けて行き続けるので本当に何も問題ない。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you weren't going to cry, and if you don't come back tomorrow, you'll keep on going and there's really nothing wrong with it.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたは泣くつもりはありませんでした、そしてもしあなたが明日戻ってこないのなら、あなたは進み続けるでしょう、そしてそれには本当に何の問題もありません。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you weren't going to cry, and if you don't come back tomorrow, you'll keep on going, and that's really no problem.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたは泣くつもりはなかった、そしてもしあなたが明日戻ってこなければ、あなたは進み続けるでしょう、そしてそれは本当に問題ありません。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you weren't going to cry, and if you don't come back tomorrow, you'll keep going, and that's really fine.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたは泣くつもりはなかった、そしてもしあなたが明日戻ってこないのなら、あなたは行き続けるでしょう、そしてそれは本当に大丈夫です。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you weren't going to cry, and if you don't come back tomorrow, you'll keep going, and it's really fine.

INTO JAPANESE

お母さん、あなたは泣くつもりはなかった、そしてもしあなたが明日戻ってこないのなら、あなたは行き続けるでしょう、そしてそれは本当に大丈夫です。

BACK INTO ENGLISH

Mom, you weren't going to cry, and if you don't come back tomorrow, you'll keep going, and it's really fine.