YOU SAID:

Mama, didn't mean to make you cry. If I'm not back again this time tomorrow

INTO JAPANESE

ママ、あなたを泣かせることを意味しなかった。私が明日この時間に戻っていないなら

BACK INTO ENGLISH

Mommy, did not mean to make you cry. If I am not back at this time tomorrow

INTO JAPANESE

ママ、あなたを泣かせようとはしなかった。私が明日この時に戻っていないなら

BACK INTO ENGLISH

Mom, I did not try to make you cry. If I am not back at this time tomorrow

INTO JAPANESE

お母さん、あなたを泣かせる私試みなかった。私は明日のこの時間でバックではない場合

BACK INTO ENGLISH

I cry MOM, you haven't tried. If you are not back at this time tomorrow I will

INTO JAPANESE

ママが泣く、試したこと。私は明日のこの時間でない場合

BACK INTO ENGLISH

My mom crying and tried that. If I do not at this time tomorrow

INTO JAPANESE

私の母は、泣いているとそれを試してみました。私は明日のこの時間ではなく行う場合

BACK INTO ENGLISH

My mother is crying and tried it. If you do, by this time tomorrow I will not

INTO JAPANESE

私の母は、泣いているし、それを試してみました。場合は、明日のこの時間によって私はしません

BACK INTO ENGLISH

My mother is crying and then tried it out. If, by this time tomorrow I won't

INTO JAPANESE

私の母が泣いていると、それを試してみました。明日のこの時間でない場合は、

BACK INTO ENGLISH

My mother was crying and tried it. If not this time tomorrow

INTO JAPANESE

私の母は、泣いていたし、それを試してみました。明日のこの時間いない場合

BACK INTO ENGLISH

My mother was crying and tried it out. If not this time tomorrow

INTO JAPANESE

私の母は、泣いていたし、それを試してみました。明日のこの時間いない場合

BACK INTO ENGLISH

My mother was crying and tried it out. If not this time tomorrow