YOU SAID:

Making my way downtown Walking fast, faces pass and I'm homebound Staring blankly ahead Just making my way Making a way through the crowd

INTO JAPANESE

ダウンタウンへの道を進んでいる 速く歩いていると顔が通り過ぎて家に帰ろうとしている ぼんやりと前を見つめている ただ道を進んでいる

BACK INTO ENGLISH

I'm on my way downtown I'm walking fast Faces are passing by I'm trying to go home I'm staring blankly ahead I'm just on my way

INTO JAPANESE

ダウンタウンに向かっている 速く歩いている 人々が通り過ぎていく 家に帰ろうとしている ぼんやりと前を見つめている ただ今向かっているところだ

BACK INTO ENGLISH

I'm heading downtown I'm walking fast People are passing by I'm heading home I'm staring blankly I'm on my way right now

INTO JAPANESE

私はダウンタウンに向かっています 私は速く歩いています 人々は通り過ぎます 私は家に帰ります 私はぼんやりと見つめています 私は今向かっています

BACK INTO ENGLISH

I'm on my way downtown I'm walking fast People pass by I'm on my way home I'm staring blankly I'm on my way now

INTO JAPANESE

ダウンタウンに向かってる 速く歩いてる 通り過ぎる人たち 帰る途中 ぼんやりと見つめてる 今向かってる

BACK INTO ENGLISH

Heading downtown I'm walking fast People passing by I'm staring blankly on my way home I'm on my way

INTO JAPANESE

ダウンタウンに向かって 早足で歩いてる 通りすがりの人たち ぼんやりと見つめる 帰り道 I'm on my way

BACK INTO ENGLISH

I'm walking fast towards downtown People passing by stare blankly on my way home I'm on my way

INTO JAPANESE

都心に向かって足早に歩く帰り道 通り過ぎる人はぼんやり見つめる I'm on my way

BACK INTO ENGLISH

On my way home, walking quickly towards the city center, people passing by stare blankly at me, I'm on my way

INTO JAPANESE

帰り道 都心へ足早に歩く 通りすがりの人がぼんやりと見つめる I'm on my way

BACK INTO ENGLISH

On my way home, I walk quickly to the city center Passers-by stare blankly at me I'm on my way

INTO JAPANESE

帰りは都心へ足早に歩く通りすがりの人がぼんやりと見つめる道中

BACK INTO ENGLISH

On the way back, I walk quickly to the city center Passersby stare blankly at me

INTO JAPANESE

帰りは都心へ足早に歩く通行人がぼんやりと見つめる

BACK INTO ENGLISH

On the way back, a passerby who walks quickly to the city center stares blankly

INTO JAPANESE

帰り道、都心へ足早に歩く通行人がぼんやりと見つめる

BACK INTO ENGLISH

On the way home, a passerby who walks quickly to the city center stares blankly

INTO JAPANESE

帰り道、都心へ足早に歩く通行人がぼんやりと見つめる

BACK INTO ENGLISH

On the way home, a passerby who walks quickly to the city center stares blankly