YOU SAID:
Make a right at the end of the road and turn
INTO JAPANESE
道路の端を右に曲がり、曲がります
BACK INTO ENGLISH
Turn right at the end of the road and turn
INTO JAPANESE
道路の終わりで右折して曲がります
BACK INTO ENGLISH
At the end of the road turn right and turn
INTO JAPANESE
道路の終わりに右折して曲がります
BACK INTO ENGLISH
Turn right at the end of the road and turn
INTO JAPANESE
道路の終わりで右折して曲がります
BACK INTO ENGLISH
At the end of the road turn right and turn
INTO JAPANESE
道路の終わりに右折して曲がります
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium