YOU SAID:
Machine. I will cut you down, break you apart, splay the gore of your profane form across the stars! I will grind you down until the very sparks cry for mercy! My hands shall RELISH ending you! HERE! AND! NOW!
INTO JAPANESE
機械。貴様を切り倒し、バラバラにし、その冒涜的な姿を星々に撒き散らしてやる！火花が慈悲を求めるまで、貴様を粉砕してやる！私の手はあなたを終わらせるのを喜ぶでしょう！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, cut you into pieces, and scatter your blasphemous image across the stars! I will crush you until the spark asks for mercy! My hands will be glad to finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。貴様を切り倒し、切り刻んで、貴様の冒涜的な姿を星々に撒き散らしてやる！火花が慈悲を求めるまで潰してやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, cut you to pieces, and scatter your blasphemous images across the stars! I'll crush the spark until it cries for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、切り刻んで、あなたの冒涜的なイメージを星々にばら撒いてやる！慈悲を求めるまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, cut you to pieces, and scatter your blasphemous images among the stars! I'll crush the spark until you ask for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、八つ裂きに切り裂き、あなたの冒涜的なイメージを星々にまき散らしてやる！慈悲を乞うまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, tear you to pieces, and scatter your blasphemous images across the stars! I'll crush the spark until you beg for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、引き裂き、あなたの冒涜的なイメージを星々にばら撒いてやる！慈悲を乞うまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, tear you apart, and scatter your blasphemous images among the stars! I'll crush the spark until you beg for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、引き裂き、あなたの冒涜的なイメージを星々にまき散らしてやる！慈悲を乞うまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, tear you to pieces, and scatter your blasphemous images across the stars! I'll crush the spark until you beg for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、引き裂き、あなたの冒涜的なイメージを星々にばら撒いてやる！慈悲を乞うまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
BACK INTO ENGLISH
machine. I will cut you down, tear you apart, and scatter your blasphemous images among the stars! I'll crush the spark until you beg for mercy! My hands will gladly finish you! here! and! now!
INTO JAPANESE
機械。私はあなたを切り倒し、引き裂き、あなたの冒涜的なイメージを星々にまき散らしてやる！慈悲を乞うまで火花を砕いてやる！私の手が喜んであなたを終わらせます！ここ！そして！今！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
