YOU SAID:
Luke likes lemons like the lemon likes mike
INTO JAPANESE
ルークはレモンが好きなレモンが好きです
BACK INTO ENGLISH
Luke likes lemon-like lemons
INTO JAPANESE
ルークはレモンのようなレモンが好きです
BACK INTO ENGLISH
Luke likes lemony like lemon
INTO JAPANESE
ルークはレモンのようにレモンを好きです
BACK INTO ENGLISH
Luke likes lemon like lemon
INTO JAPANESE
ルークはレモンのようなレモンが好きです
BACK INTO ENGLISH
Luke likes lemony like lemon
INTO JAPANESE
ルークはレモンのようにレモンを好きです
BACK INTO ENGLISH
Luke likes lemon like lemon
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium