YOU SAID:

Lucretia: First husband? Edita: He died some years ago. Lucretia: I assume you’ve remarried then, a fine woman like yourself. Erowid and Gishbar eat in silence Edita shakes her head: No. I never felt the need to Lucretia, noticeably tipsy, takes another swig of wine: A self-sufficient woman! I like that! Edita smiles and goes on eating. Lucretia finishes their stew and wine, and stands up: Goodness I’m quite tired! Edita stands: Well you’d best be off to the inn then. Lucretia frowns slightly: I was hoping that your hospitality would extend to offering me a bed for the night. Edita leads them over to the door: Now now, we haven’t enough beds. Those two are crammed into their room as it is. You’ll be far more comfortable back at the inn.

INTO JAPANESE

ルクレティア: 最初の夫ですか。 Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。 ルクレティア: 私はその後、自分のような立派な女性、再婚したと仮定します。 Erowid と Gishbar 食べる沈黙 Edita 揺れる彼女の頭: 号ルクレティア、著しくほろ酔いする必要性を感じたことはワインの別の swig: 自給自足の女性!それは好きです！ Edita 笑顔と食べることになります。リュック

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Lucretia: I, like yourself an Honorable woman, married and assume. Silence Edita Gishbar and Erowid eat shakes her head: No. Lucretia, feel the need you noticeably tipsy

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。 Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。 ルクレティア: 立派な女性、自分のような私は結婚と仮定します。沈黙 Edita Gishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: 号ルクレティア、必要性を感じる場合は著しくほろ酔い

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Lucretia: I like a respectable woman assume the marriage. Silence Edita Gishbar and Erowid eat shakes her head: No. Lucretia, need to feel noticeably tipsy

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。 Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。ルクレティア: 立派な女性のように私は結婚を前提としてください。沈黙 Edita Gishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: 号ルクレティア、著しくほろ酔い感じる必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Lucretia: marriage Please assume I like a respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: No. Lucretia, significantly bittersweet feeling of sickness arising must be.

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。ルクレティア: 結婚はしてください、立派な女性が好きと仮定します。沈黙 Edita Ishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: 号ルクレティア、大幅生じる病気のほろ苦い感じする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Please, that married Lucretia: suppose to be like a respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: bittersweet feeling of disease cause of Lucretia, significant need to

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。ルクレティアを結婚をしてください、: 立派な女性のようにすると仮定します。沈黙 Edita Ishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: ルクレティア、重要な必要性の疾患原因のほろ苦い感じ

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Please married Lucretia: suppose to look like a respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: bittersweet disease cause of Lucretia, a vital necessity

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。ルクレティアを結婚してください: 立派な女性のように仮定します。沈黙 Edita Ishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: ルクレティア、必要不可欠のほろ苦い病原因

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Please get married Lucretia: assume the respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: bittersweet pathogens of essential need, Lucretia

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。入手してくださいルクレティアの結婚: 立派な女性を想定しています。沈黙 Edita Ishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: エッセンシャルのほろ苦い病原体必要、ルクレティア

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Please get married Lucretia: assumes a respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: bittersweet pathogens of essential needs, Lucretia

INTO JAPANESE

ルクレティア: 彼女の最初の夫ですか。Edita: 彼はいくつかの年前に死亡しました。入手してくださいルクレティアの結婚: 立派な女性を想定しています。沈黙 Edita Ishbar と Erowid 食べる揺れる彼女の頭: 本質的なニーズ、ルクレティアのほろ苦い病原体

BACK INTO ENGLISH

Lucretia: her first husband? Edita: he died some years ago. Please get married Lucretia: assumes a respectable woman. Silence Edita Ishbar and Erowid eat shakes her head: bittersweet pathogens of essential needs, Lucretia