YOU SAID:

love slipped beyond your reaches and i couldnt give a reason

INTO JAPANESE

愛はあなたの手の届かないところに滑り落ち、私は理由を言うことができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Love slipped out of your reach and I couldn't say why

INTO JAPANESE

愛は君の手の届かないところへ消えてしまった 理由は言えなかった

BACK INTO ENGLISH

Love disappeared beyond your reach, I couldn't tell you why

INTO JAPANESE

愛は手の届かないところに消えた 理由は言えなかった

BACK INTO ENGLISH

Love disappeared out of reach, I couldn't tell you why

INTO JAPANESE

愛は手の届かないところに消えた 理由は言えなかった

BACK INTO ENGLISH

Love disappeared out of reach, I couldn't tell you why