YOU SAID:

Love once lost can never be regained

INTO JAPANESE

一度失われた愛を取り戻すことはできません

BACK INTO ENGLISH

I can not regain my love once it is lost

INTO JAPANESE

それが失われたら私は私の愛を取り戻すことはできません

BACK INTO ENGLISH

If it is lost I can not regain my love

INTO JAPANESE

それがなくなったら私は私の愛を取り戻すことはできません

BACK INTO ENGLISH

I can not regain my love once it is gone

INTO JAPANESE

それがなくなったら私は私の愛を取り戻すことはできません

BACK INTO ENGLISH

I can not regain my love once it is gone