YOU SAID:

Loud, clear since immemorial, Over lowlands, over hills, The Croatian song flies to us,

INTO JAPANESE

太古の昔から、高らかに、はっきりと、低地や丘を越えて、クロアチアの歌が我々に届く。

BACK INTO ENGLISH

From time immemorial, loud and clear, from the lowlands and hills, the song of Croatia reaches us.

INTO JAPANESE

太古の昔から、低地や丘陵地帯から、クロアチアの歌声がはっきりと聞こえてきます。

BACK INTO ENGLISH

Since time immemorial, the voice of Croatia has been clearly heard from the lowlands and hills.

INTO JAPANESE

太古の昔から、クロアチアの声は低地や丘陵地帯からはっきりと聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

Since time immemorial, the voice of Croatia has been heard loud and clear from the lowlands and hills.

INTO JAPANESE

太古の昔から、クロアチアの声は低地や丘陵地帯から大きくはっきりと聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

Since time immemorial, the voice of Croatia has been heard loud and clear from the lowlands and hills.