YOU SAID:

Lost in translation, the subtle nuances of language evade perfect capture

INTO JAPANESE

翻訳では失われ、言語の微妙なニュアンスは完璧には捉えられない

BACK INTO ENGLISH

Lost in translation, subtle nuances of language are never perfectly captured

INTO JAPANESE

翻訳では、言語の微妙なニュアンスが完璧に表現されることはない。

BACK INTO ENGLISH

The subtle nuances of a language are never perfectly captured in a translation.

INTO JAPANESE

言語の微妙なニュアンスは翻訳では決して完璧には表現できません。

BACK INTO ENGLISH

The subtle nuances of language can never be perfectly captured in translation.

INTO JAPANESE

言語の微妙なニュアンスは翻訳では決して完璧には表現できません。

BACK INTO ENGLISH

The subtle nuances of language can never be perfectly captured in translation.