YOU SAID:

lost in translation maybe this was a masterpiece all too well

INTO JAPANESE

翻訳で失われたのかもしれませんが、これはあまりにも傑作だったかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Maybe it was lost in translation, but maybe this was too masterpiece

INTO JAPANESE

翻訳で失われたのかもしれないが、これは傑作すぎたのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe it got lost in translation, maybe this was too good

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったのかもしれない、これが良すぎたかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe this was too good

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれない、良すぎたかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe it was too good

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったのかもしれない、良すぎたかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe it was too good

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、良すぎたかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe it was too good