YOU SAID:

looking out for you, like i always do, when will you, start looking out for me too, instead of leaving me staring at my shoes

INTO JAPANESE

私がいつもそうしているように、あなたを探して、あなたはいつ、私の靴を見つめずに私を探し始めるのだろうか

BACK INTO ENGLISH

Looking for you, as I always do, when will you start looking for me without staring at my shoes?

INTO JAPANESE

私がいつものように、私の靴を見つめずに私を探し始めるのはいつですか?

BACK INTO ENGLISH

When do I, as always, start looking for me without staring at my shoes?

INTO JAPANESE

いつものように、私の靴を見つめずに私を探し始めるのはいつですか?

BACK INTO ENGLISH

As always, when do you start looking for me without staring at my shoes?

INTO JAPANESE

いつものように、あなたはいつ私の靴を見つめずに私を探し始めますか?

BACK INTO ENGLISH

As always, when do you start looking for me without staring at my shoes?