YOU SAID:

Look If you had One shot Or one opportunity To seize everything you ever wanted In one moment Would you capture Or just let it slip?

INTO JAPANESE

ほら ワンショットまたはワンチャンスがあったとしたら あなたが今まで望んでいたすべてのものを一瞬でつかむために あなたはキャプチャしますか それとも単にそれを逃しますか？

BACK INTO ENGLISH

Look If there was one shot or one chance To grab everything you've ever wanted in an instant Would you capture Or would you simply miss it?

INTO JAPANESE

ほら 1回のショットまたは1回のチャンスがあるとしたら、今まで欲しかったすべてを瞬時につかむことができますか? それとも、単にそれを逃しますか?

BACK INTO ENGLISH

See, if you had one shot or one chance, could you grab everything you ever wanted in an instant, or would you simply miss it?

INTO JAPANESE

1 回のショットまたは 1 回のチャンスがあった場合、欲しいものすべてを瞬時に手に入れることができますか?

BACK INTO ENGLISH

If you had one shot or one chance, could you get everything you wanted instantly?

INTO JAPANESE

1 回のショットまたは 1 回のチャンスがあれば、欲しいものすべてを即座に手に入れることができますか?

BACK INTO ENGLISH

With one shot or one chance, can you get everything you want instantly?

INTO JAPANESE

1 回のショットまたは 1 回のチャンスで、欲しいものすべてを瞬時に手に入れることができますか?

BACK INTO ENGLISH

Can you get everything you want instantly with one shot or one chance?

INTO JAPANESE

欲しいものを一発、一発で瞬時に手に入れることができるでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Can you get what you want instantly, one shot at a time?

INTO JAPANESE

一度に一発で、欲しいものを即座に手に入れることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Can you get what you want instantly, one shot at a time?