YOU SAID:

Look If you had One shot Or one opportunity To seize everything you ever wanted In one moment Would you capture it Or just let it slip?

INTO JAPANESE

1 つのショットを持っていた、または今までで 1 つの瞬間がすべてを強制する 1 つの機会、それをキャプチャまたはちょうど見てみようスリップ?

BACK INTO ENGLISH

Had one shot, or ever to force all in one moment, one chance, capture it or just let us look at the slip?

INTO JAPANESE

1 つのショットを持っていたまたはこれまでをすべて 1 つの瞬間に強制的に、1 つのチャンスはそれをキャプチャまたはスリップを見てみましょうだけですか。

BACK INTO ENGLISH

You had one shot or so far all in one moment to force capture it one more chance or slip a look, let's just do.

INTO JAPANESE

1 ショットまたはよりチャンスをこれまでのところすべてを強制的に 1 つの瞬間の 1 つでそれをキャプチャまたはスリップ見て、やっていきたいとしました。

BACK INTO ENGLISH

1 shot or more chances so far all forcibly at one single moment of capture or slip watching it and want to do.

INTO JAPANESE

1 ショット以上のキャプチャまたはスリップそれを見て 1 つの瞬間にこれまでのところすべて強制的にチャンスし、したいです。

BACK INTO ENGLISH

1 shot more than capture or slip saw it, one moment so far and the chance to force all you want.

INTO JAPANESE

1 ショット以上のキャプチャやスリップはそれを見た、一瞬ところ、強制的にすべてのあなたのチャンスがしたいです。

BACK INTO ENGLISH

1 shot more than capture or slip saw it the moment, force the chance for all you want.

INTO JAPANESE

1 ショット キャプチャまたはスリップ見た瞬間、力のすべてのあなたのためのチャンスがしたい以上です。

BACK INTO ENGLISH

One is at least want to have a chance for all of you power the moment I saw the shots capture or slip.

INTO JAPANESE

1 つは少なくともショット キャプチャやスリップを見た瞬間電源のすべてのチャンスがあるしたいです。

BACK INTO ENGLISH

One has every chance of at least saw the shots capture and slip the moment power is wanted.

INTO JAPANESE

1 つは、少なくともショットをキャプチャし、スリップ瞬間電源を募集を見たのすべてのチャンスがあります。

BACK INTO ENGLISH

One that at least captures the shot, slip moment power saw to have any chance.

INTO JAPANESE

少なくともショット、スリップ瞬間電源をキャプチャする任意のチャンスを持っているを見た。

BACK INTO ENGLISH

Has any chance at least to capture the shot, slip the moment power saw.

INTO JAPANESE

少なくともスリップ瞬間電源を見て、ショットをキャプチャする任意のチャンスがあります。

BACK INTO ENGLISH

Any chance to capture the shot, at least look at the slip moment power.

INTO JAPANESE

、ショットをキャプチャする任意のチャンスは、少なくともスリップ瞬間パワーを見てください。

BACK INTO ENGLISH

And any chance to capture the shots at least see the slip moment power.

INTO JAPANESE

ショットをキャプチャする任意のチャンスは、少なくともスリップ瞬間電源を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Any chance to capture the shot, at least see the slip moment power.

INTO JAPANESE

、ショットをキャプチャする任意のチャンスは、少なくともスリップ瞬間電源を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

The slip moment power at least see any chance to capture the shot.

INTO JAPANESE

スリップ瞬間電源は、少なくともショットをキャプチャする任意のチャンスを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Slip the moment power is see any chance to capture a shot at least.

INTO JAPANESE

スリップは現時点では電源は、少なくともショットをキャプチャする任意のチャンスを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Power at the moment slip, see any chance to capture a shot at least.

INTO JAPANESE

一瞬のスリップで電源は、少なくともショットをキャプチャする任意のチャンスを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Power at slip for a moment, see any chance to capture a shot at least.

INTO JAPANESE

一瞬のスリップで電源は、少なくともショットをキャプチャする任意のチャンスを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

Power at slip for a moment, see any chance to capture a shot at least.