YOU SAID:

Look If you had One shot Or one opportunity To seize everything you ever wanted In one moment Would you capture it Or just let it slip

INTO JAPANESE

あなたがワンショットまたは1つの機会を持っていたかどうかを見てくださいあなたが今までに望んでいたすべてをつかむために一瞬でそれをキャプチャしますか、それとも単にそれを滑らせますか

BACK INTO ENGLISH

See if you had one shot or one opportunity to capture it in a blink of an eye to grab everything you've ever wanted, or just slip it

INTO JAPANESE

あなたが今までに欲しかったものすべてをつかむために一瞬でそれをキャプチャするか、または単にそれを滑らせる1つのショットまたは1つの機会があったかどうかを確認してください

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to grab everything you've ever wanted, or just see if you had one shot or one opportunity to slide it

INTO JAPANESE

瞬く間にそれをキャプチャして、これまでに必要だったものすべてをつかむか、1回のショットまたは1回のスライドの機会があったかどうかを確認します

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to grab everything you've ever needed or see if you've had the opportunity to make one shot or one slide

INTO JAPANESE

瞬く間にそれをキャプチャして、これまでに必要なものすべてをつかむか、1つのショットまたは1つのスライドを作成する機会があったかどうかを確認します

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to see if you've ever had the opportunity to grab everything you need or create one shot or one slide

INTO JAPANESE

瞬く間にそれをキャプチャして、必要なものすべてをつかんだり、1つのショットまたは1つのスライドを作成したりする機会があったかどうかを確認します

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to see if you have the opportunity to grab everything you need or create one shot or one slide

INTO JAPANESE

瞬く間にそれをキャプチャして、必要なものすべてをつかむ機会があるかどうか、または1つのショットまたは1つのスライドを作成する機会があるかどうかを確認します

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to see if you have the opportunity to grab everything you need, or create one shot or one slide.

INTO JAPANESE

瞬く間にそれをキャプチャして、必要なものすべてをつかむ機会があるかどうかを確認するか、1つのショットまたは1つのスライドを作成します。

BACK INTO ENGLISH

Capture it in a blink of an eye to see if you have the opportunity to grab everything you need, or create one shot or one slide.