YOU SAID:

Look, if you had, one shot, or one opportunity to seize everything you ever wanted, in one moment, would you capture it, or just let it slip

INTO JAPANESE

見てください、もしあなたが持っていたなら、あなたはそれを捕らえるか、それとも単にそれを滑らせるか、あなたが今までに望んでいたすべてをつかむための1つのショットまたは1つの機会を持っていました

BACK INTO ENGLISH

Look, if you had, you have one shot or one opportunity to catch it or just slip it or grab everything you've ever wanted Was

INTO JAPANESE

見てください、もしあなたが持っていたなら、あなたはそれを捕まえるか、それを滑らせるか、あなたが今まで望んでいたすべてのものをつかむための1つのショットまたは1つの機会があります

BACK INTO ENGLISH

Look, if you had, you have one shot or one opportunity to catch it, slide it, or grab everything you've ever wanted

INTO JAPANESE

見てください、もしあなたが持っていたなら、あなたはそれを捕まえたり、スライドさせたり、あなたが今まで欲しかったものすべてをつかむための1つのショットまたは1つの機会があります

BACK INTO ENGLISH

Look, if you had, you have one shot or one opportunity to catch it, slide it, and grab everything you've ever wanted

INTO JAPANESE

見てください、もしあなたが持っていたなら、あなたはそれを捕まえ、それをスライドさせ、そしてあなたが今まで望んでいたすべてのものをつかむための1つのショットまたは1つの機会があります

BACK INTO ENGLISH

Look, if you had, you have one shot or one opportunity to catch it, slide it, and grab everything you've ever wanted