YOU SAID:

Look for awhile at the China Cat Sunflower proud-walking jingle in the midnight sun Copper-dome Bodhi drip a silver kimono like a crazy-quilt stargown through a dream night wind

INTO JAPANESE

しばしチャイナキャットを眺めてみる 白夜の中、誇らしげに歩くヒマワリのジャラジャラ音 銅ドームの菩提樹が、夢の夜風に乗ってクレイジーキルトのスターガウンのように銀色の着物を滴らせる

BACK INTO ENGLISH

Gaze at the China Cat for a moment The jingling sound of sunflowers walking proudly in the midnight sun The linden tree in the copper dome rides on the dreamy night wind dripping silver kimono like a crazy quilted star gown

INTO JAPANESE

チャイナキャットを見つめて しばし見つめて 白夜の中を誇らしげに歩くひまわりのジャラジャラ音 銅のドームの菩提樹が夢見心地の夜風に乗って クレイジーキルトの星のガウンのような銀の着物を滴らせて

BACK INTO ENGLISH

Stare at the China Cat, stare at it for a moment Sunflowers jingling proudly through the midnight sun Copper-domed linden trees ride the dreamy night breeze Dripping silver kimonos like crazy quilted star gowns

INTO JAPANESE

チャイナキャットを見つめて、しばらく見つめて ひまわりが白夜に誇らしげにジャラジャラ揺れる 銅のドームをした菩提樹が夢のような夜風に乗って 滴る銀の着物はクレイジーなキルトの星のドレスのようだ

BACK INTO ENGLISH

Stare at the China Cat, stare for a while Sunflowers jingle proudly in the midnight sun Copper-domed linden trees ride the dreamy night breeze Dripping silver kimonos are like crazy quilted star dresses

INTO JAPANESE

チャイナキャットを見つめて、しばらく見つめて ひまわりが白夜に誇らしげに鳴いている 銅のドームをした菩提樹が夢のような夜風に乗っている 滴る銀の着物はクレイジーなキルティングのスタードレスのようだ

BACK INTO ENGLISH

Stare at the china cat, stare for a while Sunflowers sing proudly in the midnight sun Copper-domed linden trees ride the dreamy night breeze Dripping silver kimonos are like crazy quilted star dresses

INTO JAPANESE

チャイナ猫を見つめて、しばらく見つめて ひまわりは白夜で誇らしげに歌う 銅のドームをした菩提樹が夢のような夜風に乗って 滴る銀の着物はクレイジーなキルティングのスタードレスのようだ

BACK INTO ENGLISH

Stare at the China cat, stare for a while Sunflowers sing proudly in the midnight sun Copper-domed linden trees ride the dreamy night breeze Dripping silver kimonos are like crazy quilted star dresses

INTO JAPANESE

チャイナ猫を見つめて、しばらく見つめて ひまわりが白夜で誇らしげに歌う 銅のドームをした菩提樹が夢のような夜風に乗って 滴る銀の着物はクレイジーなキルティングのスタードレスのようだ

BACK INTO ENGLISH

Stare at the China cat, stare for a while Sunflowers sing proudly in the midnight sun Copper-domed linden trees ride the dreamy night breeze Dripping silver kimonos are like crazy quilted star dresses