YOU SAID:

Look at me and all you’ll see is the debris of some defective outcast! A frenetic, antithetic (if poetic) little iconoclast But I won’t live in the past! I almost won this game once, you know But!

INTO JAPANESE

私を見ても、欠陥のある追放者の残骸しか見えません。熱狂的で、正反対の（詩的な）小さな破壊者。でも、過去には生きません。このゲームに一度勝ちそうになったことがあるんですよ。でも！

BACK INTO ENGLISH

You see me, and all you see is the remains of a flawed exile. A passionate, antithetical (poetic) little vandal. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

君が私を見て、君が目にするのは欠陥のある亡命者の残骸だけだ。情熱的で、正反対の（詩的な）小さな破壊者。でも、私は過去には生きていない。一度、このゲームに勝ちそうになったことがある。でも！

BACK INTO ENGLISH

You look at me and all you see is the remains of a flawed exile. A passionate, polar opposite (poetic) little vandal. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

私を見ると、欠陥のある亡命者の残骸しか見えません。情熱的で、正反対の（詩的な）小さな破壊者です。しかし、私は過去に生きていません。一度、このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

Look at me and you see only the remains of a flawed exile, a passionate, polar opposite (poetic) little vandal. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

私を見ると、欠陥のある亡命者の残骸、情熱的で正反対の（詩的な）小さな破壊者の残骸しか見えません。しかし、私は過去に生きていません。一度、このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You see me, and all you see is the remains of a flawed exile, a passionate, polar opposite (poetic) little destroyer. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

君が僕を見て、君が目にするのは欠点のある亡命者の残骸、情熱的で正反対の（詩的な）小さな破壊者だけだ。でも僕は過去には生きていない。一度このゲームに勝ちそうになったことがある。でも！

BACK INTO ENGLISH

You look at me and all you see is the remains of a flawed exile, a passionate and polar opposite (poetic) little wreck. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

私を見ると、欠陥のある亡命者の残骸、情熱的で正反対の（詩的な）小さな残骸しか見えません。しかし、私は過去に生きていません。一度、このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

Look at me and you see only a flawed exile, a tiny wreck of passionate opposites. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

私を見ると、欠点だらけの亡命者、情熱的な正反対の小さな残骸しか見えません。でも、私は過去に生きていません。一度、このゲームに勝ちそうになったことがあります。でも！

BACK INTO ENGLISH

You see me, a flawed exile, a tiny wreck of a passionate opposite. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

君は僕を欠点だらけの亡命者、情熱的な反対者の小さな残骸だと見ているだろう。でも僕は過去には生きていない。一度このゲームに勝ちそうになったことがある。でも！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed exile, a tiny remnant of a passionate dissenter. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

あなたは私を欠陥のある亡命者、熱烈な反対者の小さな残党と見ているかもしれません。しかし、私は過去に生きていません。私は一度このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed defector, a tiny remnant of fervent dissenters. But I do not live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

あなたは私を欠陥のある離反者、熱烈な反対派のほんの一握りの残党と見ているかもしれません。しかし、私は過去に生きていません。私は一度このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed defector, one of the few remaining fervent dissenters. But I don't live in the past. I nearly won this game once. But!

INTO JAPANESE

あなたは私を欠陥のある離反者、数少ない熱烈な反対者の一人と見ているかもしれません。しかし、私は過去に生きていません。私は一度このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed defector, one of the few ardent opponents. But I don't live in the past. I almost won this game once. But!

INTO JAPANESE

あなたは私を欠陥のある離反者、数少ない熱心な反対者の一人と見ているかもしれません。しかし、私は過去に生きていません。私は一度このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed defector, one of the few enthusiastic opponents. But I don't live in the past. I almost won this game once. But!

INTO JAPANESE

あなたは私を欠点のある離反者、数少ない熱心な反対者の一人と見ているかもしれません。しかし、私は過去に生きていません。私は一度このゲームに勝ちそうになったことがあります。しかし！

BACK INTO ENGLISH

You may see me as a flawed defector, one of the few enthusiastic opponents. But I don't live in the past. I almost won this game once. But!